Wij spreken uw taal

Vertaal- en tolkdiensten

Nederlands  –  Engels  –  Spaans

WELKOM

Bent u op zoek naar iemand die uw boodschap kan overbrengen in een andere taal?
Bent u op zoek naar iemand die u kan bijstaan tijdens vergaderingen?
Bent u op zoek naar iemand die uw documenten kan vertalen?

Dan bent u bij SpeakEasy Language & Communication aan het juiste adres.
We bieden tal van professionele taal- en vertaaldiensten en
helpen u bij uw taal- en communicatiebehoeften.

R

M

V

0 +

jaar ervaring

0 +

vertaalde woorden

0 +

uren in de tolkcabine

Diensten

TOLKEN

Staat u in voor de organisatie van een meertalige conferentie of
bent u misschien op zoek naar iemand die u kan bijstaan
tijdens gesprekken in een andere taal?

We vertalen uw ideeën, tussenkomsten en gesprekken op het moment zelf.
Hoe? Er bestaan verschillende tolktechnieken.
Samen gaan we op zoek naar de oplossing die het beste bij u past.

VERTALING

Hebt u de perfecte tekst geschreven, maar zoekt u nog
iemand om uw boodschap om te zetten in een andere taal?

We vertalen uw documenten vanuit het Engels en
het Spaans naar het Nederlands
.

VERTALING

Hebt u de perfecte tekst geschreven, maar zoekt u nog iemand om uw boodschap om te zetten in een andere taal?

We vertalen uw documenten vanuit het Engels en het Spaans naar het Nederlands.

PROOFREADING

U bent wat u schrijft. Het definieert u.
Daarom moeten uw teksten onberispelijk zijn geschreven.

We lezen uw teksten na zodat ze geen fouten bevatten en
klaar zijn voor publicatie (Engels en Nederlands).

ANDERE TAALDIENSTEN

Hebt u een andere taalvraag? Neem dan gerust contact met ons op.
Samen gaan we op zoek naar de oplossing die het beste bij u past.

ANDERE TAALDIENSTEN

Hebt u een andere taalvraag? Neem dan gerust contact met ons op. Samen gaan we op zoek naar de oplossing die het beste bij u past.

E

S

TOLKDIENSTEN

U kunt ons inschakelen voor conferenties, vergaderingen en afspraken in Spanje, Europa en de rest van de wereld. Elke situatie is anders en vraagt om een specifieke tolktechniek. Hieronder geven we een overzicht van de verschillende technieken waaruit u kunt kiezen.

SIMULTAAN TOLKEN

De sprekers nemen het woord en praten zolang ze wensen. Hun toespraken of tussenkomsten worden vanuit de tolkcabine op hetzelfde moment getolkt. Deze techniek vergt heel wat energie van de tolk. Daarom werken tolken per twee en wisselen ze elkaar af.

Setting: conferenties, congressen, vergaderingen

CONSECUTIEF TOLKEN

De sprekers houden een beperkte toespraak (5-6 minuten) die vervolgens wordt getolkt. De tolk maakt aantekeningen vanuit de zaal en reconstrueert de toespraak nadien in de doeltaal.

Setting: conferenties, congressen, vergaderingen

GESPREKSTOLKEN

Gesprekken tussen sprekers worden bijna onmiddellijk getolkt (na één of twee zinnen). De tolk maakt doorgaans geen aantekeningen. Bij deze techniek kunnen de gesprekspartners vlot met elkaar spreken.

Setting: onderhandelingen, bedrijfsbezoeken, afspraken in ziekenhuizen, scholen …

FLUISTERTOLKEN

De sprekers nemen het woord en praten zolang ze wensen. Hun tussenkomsten worden op hetzelfde moment al fluisterend vertaald in het oor van de luisteraar. Deze techniek is enkel mogelijk wanneer er een beperkt aantal luisteraars is.

Setting: conferenties, congressen, vergaderingen

C

L

S

E

VERTAALDIENSTEN

Vertalen draait om meer dan alleen woorden. Bij SpeakEasy Language & Communication brengen we uw boodschap over, gebruiken we uw toon en creëren we een vertaling die leest als een originele tekst. Uw lezers zullen het verschil niet merken.

Als we vinden dat we niet de geknipte vertaler zijn voor uw project (omwille van de technische of gespecialiseerde aard van uw tekst), zullen we u vriendelijk doorverwijzen naar een van onze vertrouwde collega’s die u verder kan helpen.

Voor welke documenten kunt u bij ons terecht?

Websites / online content

Contracten / juridische documenten

Artikels / publicaties

Brochures / catalogussen

Nieuwsbrieven / persberichten

E-mails / overige documenten

We vertalen uw documenten vanuit het Engels en het Spaans naar het Nederlands. Hebt u een andere talencombinatie nodig? Neem dan gerust contact met ons op. Samen zoeken we naar de juiste oplossing.

L

C

TARIEVEN

Elk document en elke vergadering is verschillend. Daarom worden projecten geval per geval bekeken.

Wenst u graag een offerte voor uw project? Neem dan gerust contact met ons op.

VRAAG UW OFFERTE AAN

CONTACT

Wenst u graag een offerte of meer informatie te ontvangen? Dan helpen we u graag verder.

Contactgegevens

SpeakEasy Language & Communication

Reineke Van Mierlo

Valencia, Spanje

+34 673 586 356

Lid van La Xarxa – Red de Traductores e Intérpretes de la Comunidad Valenciana

SDL Trados Studio 2017

Upload your documents

I have read and accepted the Privacy Policy