PROFESSIONELE EN GESPECIALISEERDE VERTAAL- EN TOLKDIENSTEN

Stel je even voor: je organiseert een medisch congres over hersentumoren. Zou jij een professionele tolk vertrouwen die zelfs het verschil tussen de occipitale kwab en de temporale kwab niet kent? Of verkies je een neuroloog met een grondige kennis van de hersenen en hun functie, en die min of meer twee verschillende talen spreekt, maar die helemaal geen idee heeft van de manier waarop er wordt getolkt en die slechts één zin per keer kan vertalen?


Een ander voorbeeld misschien: zou jij, als cosmeticabedrijf, je marketingvertalingen voor een nieuwe mascara toevertrouwen aan een vertaler die zelfs niet weet wat een wimperkruller is?


Uiteraard niet! Je wilt een vertaler of tolk die over een gedegen expertise beschikt, en je wilt er dan ook zeker van zijn dat hij/zij begrijpt wat je bedoelt en jouw boodschap precies kan overbrengen.

a1

Vertalen is meer dan twee of drie talen spreken

Als je twee of drie talen spreekt, wil dat nog niet zeggen dat je een document kunt vertalen of tijdens een conferentie of vergadering kunt tolken. Vertalen en tolken brengt zo veel meer met zich mee dan ‘gewoon een vreemde taal spreken’. Professionele vertalers en tolken hebben een uiterst gespecialiseerde opleiding doorlopen om de kneepjes van het vak te leren. Ze hebben de vaardigheden onder de knie gekregen om zelfs de meest complexe boodschappen over te brengen en om kalm te blijven in elke situatie. Bovendien beheersen ze hun werktalen op een hoog niveau.

a1

Vertalers en tolken zijn niet vertrouwd met elk vakgebied

Daarom zijn ze doorgaans gespecialiseerd in een handvol vakgebieden, bv. marketing, juridisch, technisch, medisch. Daar kunnen ze echt het verschil maken. Dankzij hun expertise en specialisatie zijn ze zeer vertrouwd met hun niche, hebben ze een grondige kennis van hun vakgebieden en kunnen ze een kwaliteitsvolle vertaling of vertolking leveren.

Latest Post

Kies niet voor de eerste, de beste vertaler of tolk. Vertrouw op een specialist.

Pas dan vallen alle puzzelstukjes in elkaar.