TOLKEN OP AFSTAND

Het coronavirus, of COVID-19, heeft in letterlijk elke sector lelijk huisgehouden. Ondernemingen moesten de deuren sluiten of hun medewerkers laten thuiswerken, evenementen en conferenties werden geannuleerd of virtueel gehouden, en ook tolken moesten het comfort van hun vertrouwde cabine inruilen voor hun thuiskantoor. Remote Simultaneous Interpreting (‘Simultaan tolken op afstand’), of RSI, heeft de afgelopen maanden een hoge vlucht genomen. In deze blogpost duiken we in de wereld van RSI.

a1

Wat is RSI?

Simultaan tolken betekent dat de tolk een gesproken boodschap omzet in een andere gesproken taal. Daarbij wordt het register en de betekenis van de brontekst bewaard. Doorgaans zijn de conferentietolken ter plaatse: ze zitten in de tolkcabine, in dezelfde ruimte als de luisteraars. Die luisteraars kunnen hun gewenste taal kiezen door het juiste kanaal in te stellen en zo naar livevertolking te luisteren.

 

Bij RSI werken tolken daarentegen niet ter plaatse, maar wel vanuit een tolkstudio of hun thuiskantoor. In dat geval worden het beeld en het geluid naar de locatie van de tolken gestreamd en op basis van die input kunnen zij tolken.

a1

Wat zijn de pro's?

Bij de traditionele vorm van simultaan tolken komen de tolken naar de plaats van het evenement. Dat betekent dus hogere verplaatsings- en verblijfskosten. Bij RSI bestaan die kosten (quasi) niet, aangezien alle deelnemers (ook de tolken) de conferentie of vergadering van thuis uit kunnen bijwonen. Dit betekent ook dat er geen geografische barrières meer bestaan, want iedereen kan vanuit elke hoek van de wereld deelnemen.


Ook de kosten voor de technische apparatuur zijn veel lager, aangezien er geen fysieke cabines moeten worden geïnstalleerd in de conferentiezaal.


Tot slot, doordat de deelnemers zich niet moeten verplaatsen en er geen apparatuur moet worden geïnstalleerd op voorhand, kun je zelfs tijd besparen door deze vorm van tolken te kiezen. RSI wordt op die manier ook een aantrekkelijke oplossing voor kortere vergaderingen of webinars, waar in het verleden geen gebruik werd gemaakt van tolken door het hoge prijskaartje.

a1

Wat zijn de contra's?

Hoewel er bij RSI inderdaad bijna geen verplaatsings- en verblijfkosten zijn, moet er toch een budget worden vrijgemaakt voor het gebruik van de bestaande tolkplatforms, zoals Interprefy, Kudo en Zoom.


Ten tweede is het uitermate belangrijk dat alle deelnemers over een goede headset met een externe (niet ingebouwde) microfoon en een goede internetverbinding beschikken. Alleen op die manier kunnen de tolken in goede omstandigheden tolken. Als de geluidskwaliteit slecht is, kunnen tolken immers niet goed tolken.


Ook het gebruik van online tolkplatforms vereist wat extra voorbereidingstijd om het systeem te configureren en vertrouwd te worden met het platform. Hou daar rekening mee.


Tot slot staat de technologie voor tolken op afstand spijtig genoeg nog niet op punt. Soms wordt de verbinding verbroken, worden tolken of deelnemers uit het systeem gegooid of is de geluidskwaliteit gewoon niet goed genoeg om te tolken. Bij het klassieke tolken is er bovendien doorgaans een technicus ter plaatse die technische ondersteuning biedt. Bij RSI (en dan zeker bij thuiskantoren) zijn er dan wel technici online aanwezig, maar vaak bevinden ze zich niet op dezelfde locatie als de tolken of de deelnemers.


Dit zijn enkele problemen die zich kunnen voordoen tijdens een virtuele conferentie of vergadering. Wees je daarvan bewust!

a1

Wat heb je nodig?

Als je uiteindelijk beslist om RSI te gebruiken, is het uiterst belangrijk dat alle deelnemers beschikken over een goede headset met externe microfoon, bv. Sennheiser, Koss, Logitech. Gebruik de oortjes van je gsm of de geïntegreerde microfoon van je computer niet. De geluidskwaliteit is immers niet goed genoeg om te tolken.


Deelnemers moeten ook beschikken over een uitstekende internetverbinding, bij voorkeur met een ethernetkabel, zodat er geen storingen zijn. Het is ook raadzaam dat deelnemers een webcam gebruiken. Zo kunnen de tolken de sprekers beter begrijpen.

Latest Post

Wil je aan de slag gaan met je eerste virtuele conferentie of wens je meer informatie over RSI?

Neem dan nu contact op